Sentido Figurado das Palavras e a sua Traduo em Emoes
Propaganda
Poema do Coração Eu queria que o Amor estivesse realmente no coração, e também a Bondade, e a Sinceridade, e tudo, e tudo o mais, tudo estivesse realmente no coração. Então poderia dizer-vos: "Meus amados irmãos, falo-vos do coração", ou então: "com o coração nas mãos". Mas o meu coração é como o dos compêndios. Tem duas válvulas (a tricúspida e a mitral) e os seus compartimentos (duas aurículas e dois ventrículos). O sangue ao circular contrai-os e distende-os segundo a obrigação das leis dos movimentos. Por vezes acontece ver-se um homem, sem querer, com os lábios apertados, e uma lâmina baça e agreste, que endurece a luz dos olhos em bisel cortados. Parece então que o coração estremece. Mas não. Sabe-se, e muito bem, com fundamento prático, que esse vento que sopra e ateia os incêndios, é coisa do simpático. Vem tudo nos compêndios. Então, meninos! Vamos à lição! Em quantas partes se divide o coração? António Gedeão Sentido Figurado das Frases e a sua Tradução em Emoções/Atitudes/Sentimentos Ficar com pele de galinha – frio ou arrepio; quando algo nos impressiona Perder a cabeça – quando nos enervamos Ficar com a cabeça em água – quando estamos cansados Ficar com os cabelos em pé – quando nos enervamos Ficar de braços cruzados – quando não fazemos nada Arregaçar as mangas – quando nos empenhamos Rosto fechado – aborrecido Ter uma palavra debaixo da língua – não nos lembrarmos de algo Acordar com os pés de fora – acordar mal-disposto Estar com a cabeça na lua – estar distraído Chegar a mostarda ao nariz – ficar irritado Crescer água na boca – desejar algo que não podemos comer Dar à língua – falar muito Dar com a língua nos dentes – dizer um segredo a alguém Dar ao dente – comer Engolir em seco – não poder reagir Entrar por um ouvido e sair por outro – ouvir uma coisa, mas não se prestar atenção Ir aos arames – ir ao limite da paciência Mandar bocas – fazer comentários desagradáveis Rir a bandeiras despregadas – rir-se muito Sentir-se nas nuvens – sentir-se bem Ficar com dor de cotovelo – ficar com inveja Ficar com o coração nas mãos – preocupação Partir o coração – desilusão Cair o coração aos pés – espanto Fazer algo com o coração ou do coração – fazer algo com carinho, com vontade Falar com o coração nas mãos – falar ou dizer algo com sinceridade Fazer das tripas coração – fazer muito esforço Não ter coração – não ter sentimentos / Insensível Ser um coração lavado – ser uma pessoa pura, bondosa Ter pêlos no coração – ser uma pessoa má Mãos frias, coração quente – expressão popular que se diz, quando alguém tem as mãos frias para significar que ama verdadeiramente ou está apaixonada Amor com amor se paga – responder a outra pessoa da mesma maneira como ela nos tratou Sofia e Fábio
