(Texto 417) 29/07/2008: Search site aims to rival

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
29/07/2008 – Tradução No. 417
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Search site aims to rival Google
Former workers at the web giant Google have launched a rival search engine.
Called Cuil, from the Gaelic for knowledge and hazel, its founders claim it does a better and more
comprehensive job of indexing information online.
The technology it uses to index the web can understand the context surrounding each page and the
concepts driving search requests, say the founders.
But analysts believe the new search engine, like many others, will struggle to match and defeat
Google.
Hard fight
Cuil, pronounced "cool", says it uses more than 120 billion webpages to build up its index of the
information it finds on the web.
It claims this is more than Google uses though the search giant has stopped reporting how much it
indexes. Without revealing numbers Google claimed its index was still bigger.
Cuil claims that its technology moves away from the methods that have driven Google's success.
Instead of just looking at the number and quality of links to and from a webpage as Google's
technology does, Cuil attempts to understand more about the information on a page and the terms
people use to search. Results are displayed in a magazine format rather than a list.
The company is also trying to set itself apart from Google by not retaining any information about
what people search for.
Cuil founders, Anna Patterson, Russell Power and Louis Monier are former Google staffers. The
other founder Tom Patterson worked for IBM and others on search and storage technologies.
By declaring its aim of taking on Google, Cuil joins a long list of others that have tried and largely
failed to dent the search giant's market share. Other contenders include Teoma, Vivisimo, Snap,
Mahalo and Powerset.
"The time may be right for a challenger," said Danny Sullivan, editor in chief of Search Engine
Land. "Competing with Google is still a very daunting task, as Microsoft will tell you."
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/technology/7528503.stm
Published: 2008/07/28 11:33:38 GMT
© BBC MMVIII
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
29/07/2008 – Tradução No. 417
TRADUÇÃO LIVRE No. 417
Search site aims to rival Google
Site de pesquisa almeja rivalizar com o
Google
Former workers at the web giant Google have
launched a rival search engine.
Antigos funcionários do gigante da web Google
lançaram uma ferramenta de pesquisa rival.
Called Cuil, from the Gaelic for knowledge and
hazel, its founders claim it does a better and
more comprehensive job of indexing
information online.
Chamado de Cuil, vindo do gaélico para
conhecimento e relativo à aveleira, seus
fundadores reivindicam que ele é melhor e mais
compreensivo em trabalhar com indexação das
informações online.
The technology it uses to index the web can
understand the context surrounding each page
and the concepts driving search requests, say
the founders.
A tecnologia que ele usa para indexar a web
pode compreender o contexto ao redor de cada
página e os conceitos dirigindo os pedidos de
pesquisa, dizem os fundadores.
But analysts believe the new search engine, like
many others, will struggle to match and defeat
Google.
Mas analistas acreditam que a nova ferramenta
de pesquisa, como muitos outros, trabalhará
para se igualar e derrotar o Google.
Hard fight
Briga dura
Cuil, pronounced "cool", says it uses more than
120 billion webpages to build up its index of
the information it finds on the web.
Cuil, pronunciado “cool”, dizem que ele usa
mais de 120 bilhões de páginas de internet para
construir sua indexação de informação que ele
encontra na web.
It claims this is more than Google uses though
the search giant has stopped reporting how
much it indexes. Without revealing numbers
Google claimed its index was still bigger.
Ele reivindica que isto é mais do que o Google
usa ainda que a pesquisa gigante pare
reportando como ele indexa. Sem relevar
números o Google reivindica que sua indexação
ainda é a maior.
Cuil claims that its technology moves away
from the methods that have driven Google's
success.
Cuil reivindica que sua tecnologia segue um
caminho de métodos que tem dirigido o sucesso
do Google.
Instead of just looking at the number and
quality of links to and from a webpage as
Google's technology does, Cuil attempts to
understand more about the information on a
page and the terms people use to search. Results
are displayed in a magazine format rather than a
list.
Apesar de somente olhar o número e a
quanlidade de links vindo da uma página da
internet como faz a tecnologia do Google, o
Cuil tentar entender mais sobre a informação
sobre a página e os termos usados pelas pessoas
para pesquisa. Os resultados são mostrados num
formato de revista do que uma lista.
The company is also trying to set itself apart
from Google by not retaining any information
A companhia está também tentando ajustar para
si uma parte do Google pela não retenção de
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
29/07/2008 – Tradução No. 417
about what people search for.
qualquer informação sobre as pessoas
pesquisadas.
Cuil founders, Anna Patterson, Russell Power
and Louis Monier are former Google staffers.
The other founder Tom Patterson worked for
IBM and others on search and storage
technologies.
Os fundadores do Cuil, Anna Patterson, Russel
Power e Louis Monier são antigos funcionários
do Google. O outro fundador, Tom Patterson,
trabalhou para a IBM e outros em pesquisa e
armazenagem de tecnologia.
By declaring its aim of taking on Google, Cuil
joins a long list of others that have tried and
largely failed to dent the search giant's market
share. Other contenders include Teoma,
Vivisimo, Snap, Mahalo and Powerset.
Pela declaração sua reinvindicação de sobrepor
o Google, Cuil junta-se a uma longa lista de
outros que tem tentado e largamente falhado em
abocanhar um parte do mercado gigante de
pesquisa. Outros competidores incluindo
Teoma, Vivisimo, Snap, Mahalo e Powerset.
"The time may be right for a challenger," said
Danny Sullivan, editor in chief of Search
Engine Land. "Competing with Google is still a
very daunting task, as Microsoft will tell you."
“O tempo pode ser certo para um desafio”,
disse Danny Sullivan, editor chefe da Search
Engine Land. “Competindo com o Google é
ainda uma tarefa amedrontadora, como dirá a
você a Microsoft”.
Página 3