língua espanhola i

PRÓ-REITORIA ACADÊMICA
PLANO DE CARREIRA DE MAGISTÉRIO
EDITAL
PROCESSO DE SELEÇÃO DE DOCENTES
De ordem do Magnífico Reitor, faço saber aos interessados que, nos termos do
Título VI, Capítulo I, Art. 56 do Regimento Geral do Centro Universitário Newton Paiva,
acham-se abertas as inscrições do Processo de Seleção Externa e Interna de Docentes,
para admissão durante o período de validade do concurso, prevalecendo os dispositivos
do presente Edital, cuja íntegra se encontra disponível na Pró-Reitoria Acadêmica ou
através do sitio http://www.newtonpaiva.br .
I - QUADRO DE VAGAS
I.2 - FACULDADE DE CIÊNCIAS SOCIAIS APLICADAS – FACISA
CURSOS
DISCIPLINAS
TURISMO
LÍNGUA ESPANHOLA
Nº
VAGAS
01
CH * TURNO(S) Nº TURMAS
16
MANHÃ
E NOITE
04
* Carga horária
II - CONDIÇÕES PARA PARTICIPAR DO PROCESSO DE SELEÇÃO
INTERNA E EXTERNA NOS TERMOS DA LEI – CF/88 CONSTITUIÇÃO
FEDERAL - LEI 9394/96 E SUAS REGULAMENTAÇÕES.
II.1 - Possuir o título de Doutor, Mestre ou especialista, no mínimo, em área afim
relacionada com a disciplina objeto do Processo de Seleção Externa, expedido por
instituição credenciada por órgão competente.
II.2 - Ter cursado a disciplina, objeto da seleção em Curso Superior de Graduação ou PósGraduação em grau de complexidade compatível.
II.3 - Experiência profissional comprovada.
III – DAS INSCRIÇÕES
III.1 - As inscrições deverão ser feitas nos seguintes locais e horários:
Local: Av. Presidente Carlos Luz, 800 – Bairro Caiçara – BH/MG
na Secretaria das Coordenações dos Cursos de Graduação.
1
Período: de 22 a 23 de abril de 2009.
Horário: de 08:00 às 12:00 horas e das 14:00 às 18:00 horas
III.2 - O candidato poderá se inscrever em uma ou mais disciplinas, desde que satisfaça
às condições estabelecidas, devendo indicá-las, no ato da inscrição, por preferência e
opção.
III.3 – No ato da inscrição, o candidato deverá preencher o cadastro de inscrição.
III.4 - Nenhum documento poderá ser acrescentado ao processo após o ato de
inscrição.
III.5 - Documentos:
-
Requerimento dirigido à Diretoria de Faculdade e Pró-Reitoria Acadêmica, em
formulário próprio;
-
Diploma de curso superior, devidamente registrado, acompanhado do respectivo
histórico escolar que comprove a habilitação do candidato para lecionar a disciplina
objeto da seleção;
-
Comprovante de obtenção do título de Doutor, Mestre ou Especialista, em área de
concentração relacionada com a disciplina objeto do Processo de Seleção,
expedido por instituição credenciada por órgão competente, ou ainda certificado
de Pós-graduação lato sensu – especialização – que obedeça à legislação vigente,
em área de conhecimento relacionada com a disciplina objeto do Processo de
Seleção.
-
Curriculum Vitae, contendo informações, comprovadas por documentos hábeis,
sobre a formação acadêmica e atividades científicas, profissionais e/ou artísticas,
pesquisas e publicações.
Obs.:
- As citações do Curriculum Vitae, sem comprovação, não serão consideradas.
- O concurso terá a validade de 1 ano, contado a partir da data de divulgação dos
resultados.
IV - PROCESSO DE SELEÇÃO
IV.1 – Todo o processo será conduzido por uma Comissão instituída pelo Coordenador de
Curso, por uma pedagoga (CEE) , e Professor(es) convidado(s).
IV.2 - O Processo de Seleção realizar-se-á mediante avaliação de:
a) Análise da inscrição – O coordenador de curso encaminhará as inscrições
(currículum vitae e Cadastro de inscrição) ao Diretor de Faculdade.
b) prova de títulos – pré-seleção (de caráter eliminatório)
c) entrevista sobre o Curriculum Vitae do candidato, sobre a disciplina, aspectos
didáticos, objeto do Processo de Seleção e sobre a natureza e fins do Centro
Universitário Newton Paiva;
d) Prova escrita de conhecimentos;
2
e) Aula ministrada sobre um ou mais pontos da disciplina objeto do Processo de
Seleção.
V – DOS PROCEDIMENTOS
V.1 - Para a prova escrita de conhecimento:
a)
A prova escrita de conhecimento específico deve ser elaborada pelo Coordenador
do Curso, ou por uma Comissão por ele designada.
b)
A listagem do conteúdo juntamente com a bibliografia, serão de orientação das
coordenações de curso e comissão designada.
c)
Serão abordados um ou mais pontos do programa da disciplina, a critério da
referida Comissão.
V.2 - Para a prova didática:
a) A aula, com duração de 20 (vinte) minutos, será assistida e presidida pela
comissão constituída pelo Coordenador de Curso, por uma Pedagoga (CEE), e
Professor(es) convidado(s), sendo vedada aos demais candidatos. O tema da
aula será definido pela Coordenação do curso até 24 horas antes da realização
da aula expositiva.
V.3 - Para a entrevista:
A entrevista versará sobre:
a) Os elementos do Curriculum Vitae do candidato.
b) A disciplina-objeto do Processo de Seleção.
c) Princípios e Valores do Centro Universitário Newton Paiva.
VI – DO RESULTADO DO PROCESSO DE SELEÇÃO
VI.1 - Concluídos os trabalhos, a Comissão de Seleção, de responsabilidade do
Coordenador de Curso, encaminhará ao Diretor de Faculdade, o processo e a ata de
resultados para homologação por parte deste e da Pró-Reitora Acadêmica.
VI.2 - Na desistência ou impossibilidade do candidato melhor qualificado, a Comissão de
Seleção apontará mediante classificação, outro candidato apto.
VI.3 – O resultado do processo será encaminhado à Reitoria pela Pró-Reitora Acadêmica,
para sua aprovação em Deliberação Conjunta.
VI.4 - O resultado do Processo de Seleção será divulgado pela Pró-Reitoria Acadêmica
através dos Coordenadores de Cursos.
Parágrafo único: O candidato aprovado em 1º lugar deverá entregar, no prazo máximo
de 03 (três) dias antes de iniciar o trabalho, os documentos de admissão. Caso o
3
candidato não apresente os documentos em tempo hábil, o mesmo não poderá ser
efetivado.
VII - INFORMAÇÕES FINAIS:
Prova escrita, Entrevista e Prova Didática: dia 24 de abril, 6ª feira às 15:00 horas – na Sala
dos Professores, à Av. Presidente Carlos Luz, 800 – Bairro Caiçara.
Divulgação do resultado: dia 27 de abril, 2ª feira às 15:00 horas pelo telefone: 3516-2574
com Luzia ou Andréa.
CONTEÚDOS E BIBLIOGRAFIA PARA A PROVA ESCRITA E DIDÁTICA
NOME DOCURSO: TURISMO
NOME DA DISCIPLINA: LÍNGUA ESPANHOLA I
Grupos de trabalho
A base de dados para uma
empresa
 Cumprimentos e apresentações.
Perguntar sobre informações pessoais.
 Profissões e nacionalidades.
 Presente do indicativo verbos: ser,
llamarse, hacer e trabajar.
 Demonstrativos: Este, esta.
 Pronomes interrogativos: Cómo, qué, de
dónde.
 Pedir e dar informações pessoais e
laborais: nome, endereço, email,
profissão e lugar de trabalho.
 Presente do indicativo: verbos regulares
e irregulares.
 Pronomes interrogativos: dónde, en qué,
cuál.
 Possesivos
 Números e meses do ano.
 Elaboração de uma base de dados
para o Departamento de Recursos
Humanos.
Organização da empresa
 Expressar sobre as atividades
empresariais.
 .Descrever funções na empresa.
 Falar sobre nosso trabalho.
 Hay + artigo indeterminado/ substantivo
plural.
 Relações formais e informais no trabalho.
O quadro de pessoal
 Descrever pessoas
 Expressar gostos
4
Comparar pessoas
Opinar e pedir opinião
O verbo gustar / también e tampoco
Comparativos
Adverbios de intensidade
El / la que + verbo/ El / la que +
substantivo / El / la que + adjetivo
 Adjetivos: caráter e físico
 Organismos para a gestão de trabalho
ou ajuda à formação como: INEM, INET,
SENA, INACAP, etc.
 Selecionar os melhores candidatos para
uma empresa.






A melhor situação para uma
empresa na cidade
5 - As instalações
 Descrever cidades
 Valorizar as distintas zonas de uma
cidade segundo os serviços que a
mesma oferece
 Expressar preferências
 Expressar obrigação
 Tener que + infinitivo
 Poder + infinitivo
 Contraste estar/ haber
 Presente de indicativo: preferir y poder
 Meios de transporte
 Serviços e estabelecimentos
 Descrever um lugar
 Pedir e dar informação
 Dar instruções para chegar a um lugar
 Perguntar e dizer o preço
 Preposições e advérbios de lugar
 Interrogativos: cuánto
 Contraste estar e haber
 Presente do indicativo: ir.
 Comparativos
 Números: centenas e milhares. /
Números ordinais
 Partes de um escritório
NOME DA DISCIPLINA: LÍNGUA ESPANHOLA III
Um novo produto



Funções comunicativas: - Pedir e dar
opinião / dar conselhos / fornecer
dados sobre um produto / argumentar
/ avaliar
Tópicos gramaticais: - Pretérito
indefinido / Condicional (2) ? Ser de +-- / Serve para + --- / Ser + adjetivo.
Vocabulário: - adjetivos e
substantivos para falar das diferentes
características e utilidades de um
5
Uma campanha publicitária



A história da empresa



Setores econômicos



O êxito de uma empresa



produto / Palavras de ligação para
organização do discurso.
Funções comunicativas: - Expressar
opinião, acordo ou desacordo, dúvida
e insegurança / analisar anúncios
publicitários / falar sobre o público
alvo de uma campanha publicitária /
falar de êxitos passados / argumentar
contra ou a favor de uma idéia.
Tópicos gramaticais: - verbos +
preposições / imperativo (2) / pronome
- obj, direto e indireto (2) / superlativo
Vocabulário: - adjetivos e substantivos
para falar de diferentes características
de um produto / adjetivos de caráter /
palavras de ligação para a
organização do discurso.
Funções comunicativas: - falar da
trajetória da empresa / relacionar
momentos do passado / expressar
causa / descrever e avaliar aspectos
positivos e negativos / falar de
objetivos / posicionar-se contra ou a
favor de algo
Tópicos gramaticais: - Pretérito
imperfeito / pretérito indefinido (2) /
Palavras de ligação para a
organização de um discurso / verbos
preposição.
Vocabulário: Verbos e expressões que
indicam intenção / expressões para
dar opinião.
Funções comunicativas: - dar
informações / comparar e interpretar
dados / expressar opinião / dar
sugestões e conselhos / concordar e
discordar
Tópicos gramaticais – pretérito perfeito
/ marcadores de tempo
Vocabulário: - verbos para opinião /
expressões que indicam porcentagem.
Funções comunicativas: - falar sobre a
trajetória da empresa / expressar
possibilidade / avaliar uma ação /
expressar segurança e obrigação.
Tópicos gramaticais: - contraste de
pretérito imperfeito, pretérito perfeito e
pretérito indefinido / interrogativos.
Expressões que indicam possibilidade e
segurança.
6
Bibliografia Língua Espanhola I e III
ARAGONÉS, Luis; PALENCIA, Ramón. Gramática de uso del español: teoría y práctica, con
solucionario : A1-B2. Nueva ed Madrid: SM, 2006. 286 p.
BONEL, Pablo (y otros) Negocio a vista. Madrid: Edinumen, 2004.
DICCIONARIO escolar Santillana de la lengua española. Barcelona: Santillana, 1997.
EZQUERRA, Raquel; ARBOLEYA, Paz G; LLANOS, Carmen. Profesionales 1. Madrid: Enclave,
2004.
GONZALEZ, ALFREDO HERMOSO. Conjugar es fácil: en español de España y de América.
2. ed. Edelsa, 1997. 293 p.
RAYA, Alonso; CASTRO, Alejandro Castañeda; GILA, Pablo Martínez; LÓPEZ, Lourdes
Miguel; OLIVARES, Jenaro Ortega; CAMPILLO, José Plácido. Gramática básica del
estudiante de español. Difusión: Barcelona, 2005.
NOME DA DISCIPLINA: LÍNGUA ESPANHOLA IV
1 – Los alojamientos turísticos





2 – La plantilla laboral




Tipos de alojamientos. Repaso Del presente de
indicativo regular e irregular. Los Interrogativos.
Definición de turismo. Ética y turismo.
Las cadenas hoteleras.
Organización de la empresa hotelera.
Repaso de los artículos determinados e
indeterminados.
Artículos neutros, contracciones y preposiciones.
Las profesiones. La entrevista de trabajo.
El condicional simple y el compuesto.
La oración condicional de indicativo.
3 – Economato y bodega




El servicio de restauración. El menu y la carta.
La cocina. Los tipos de restaurantes.
Vocabulário de cocina y de comida
El pretérito imperfecto de subjuntivo. La oración
condicional de subjuntivo.
4 – El transporte



Transporte por tierra, mar y aire.
Los tipos de transporte.
Los cruceros. Los paquetes turísticos.
7
5 - Agenciamento









Agencia de viajes, funciones, tipos, profesiones.
El futuro simple y el compuesto. La perífrasis de
futuro.
Los tipos de turismo.
Aspectos positivos y negativos del turismo.
El marketing turístico.
El plan de marketing turístico.
La publicidad turística.
El producto turístico.
El turismo y La seguridad.
Bibliografia
AGUIRRE, Blanca. El español pro profesiones – Servicios Turísticos. SGEL, 1994
BECHARA, Suely F. e MOURE, Walter G., Dicionário de falsos cognatos em Espanhol e
Português, Moderna, 1998.
BON, Francisco M., Gramática comunicativa del español, Tomo I / II, Edelsa, 1999.
CASTRO, Francisca, USO de la gramática española, nivel básico e intermedio. Edelsa,
2000
DE JUAN, Caarmen Rosa, PRADA, Marisa de, at all. Temas de Turismo, Edinumen /
Thomson, 2007
Diccionario de Bolsillo Español / Portugués – SBS – 2001
Dicionário Santillana para estudantes, Espanhol / Português – Português / Espanhol, Brasi:
Santillana, 2003
HERMOZO, Alfredo G., Conjugar es fácil en español, Edelsa, 1997.
MASIP, Vicente, Gramática española para brasileños, Tomo I, Difusión, 1999.
MATEO,F. Y SASTRED, A.J.R. El arte de conjugar en español. Paris: Hatier,1984.
MILANI, Esther M., Gramática de espanhol para brasileiros, Saraiva, 1999.
MORENO, Concha, TUTS, Martina. El español en El hotel. SGEL, 1997
PALOMINO, María Á., Primer Plano 1 / 2, Edelsa, 2000.
Uso de la gramática española – elemental – Castro, Francisca – Edelsa – 1999
Belo Horizonte, 22 de abril de 2009.
8