Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
Branca Albuquerque de Barros
Rua Hermes da Mata Barcelos, 557 - Piratininga, Niterói, RJ 24350-410
(21)7234-4870
[email protected]
FORMAÇÃO ESCOLAR
Ensino Fundamental
Colégio Walter Barros – Rio de Janeiro, RJ (1990 – 1994)
Colégio Itapuca – Niterói, RJ (1995 – 1998)
Treasure Island Elementary School – Miami Beach, FL (1999 – 2000)
Ensino Médio
Nautilus Middle School – Miami Beach, FL (2000-2001)
Colégio Itapuca – Niterói, RJ (2002 – 2005)
Ensino Superior
Universidade Federal Fluminense - Instituto de Letras – Licenciatura em
Português/Inglês – Cursando último semestre
CONHECIMENTOS
Idiomas:
 Inglês: Fluente (Adquirido durante vivência de dois anos e meio na Flórida,
EUA)
 Espanhol: Avançado
 Alemão: Básico
Informática:
 Windows XP, Vista, 7; Internet; Pacote Office 2007; 1997 a 2003.
 Ferramentas de tradução: Trados, Tag Editor (Avançado); SDLX (Avançado);
Idiom (Avançado); Logoport (Avançado); Hyperhub (Avançado); Xliff Editor
(Avançado); Wordfast (Avançado); Translation Workspace (Avançado).
 FTP (Avançado).
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
05/2011 – Atual – Follow-up Traduções Técnicas
Cargo: Revisora III
Atividades Principais:
Curriculum Vitae
Branca Albuquerque de Barros
Rua Hermes da Mata Barcelos, 557 - Piratininga, Niterói, RJ 24350-410
(21)7234-4870
[email protected]
 Revisão linguística (gramatical e terminológica) da tradução de projetos Oracle,
JDL, Informatica.com, Salesforce.com, Skype, entre outros;
 Tradução de projetos Oracle, Microsoft, Amazon, Philips, entre outros;
 Supervisão e orientação a demais Revisores;
 Contato com clientes;
 Contato com tradutores externos;
 Suporte técnico.
11/2010 – 05/2011 – Grupo Primacy Translations
Cargo: Conferente
Atividades Principais:
 Revisão linguística (gramatical e estrutural) final da tradução de contratos da
Petrobras, Odebrecht, Rio 2016, entre outros;
 Revisão linguística (gramatical e estrutural) final da tradução de documentos
juramentados, como históricos escolares, currículos, procurações, entre outros;
07/2008 - 04/2010 - Follow-up Traduções Técnicas
Cargo: Revisora III
Atividades Principais:
 Revisão linguística (gramatical e terminológica) da tradução de projetos Oracle,
JDL, Informatica.com, Salesforce.com, Skype, entre outros;
 Tradução de projetos semelhantes;
 Supervisão e orientação a demais Revisores;
 Contato com clientes;
 Contato com tradutores externos;
 Suporte técnico.
08/2007 – 07/2008 – Pró-Reitoria de Extensão da UFF
Cargo: Prestadora de Serviços
Atividades Principais:
 Auxílio às Comissões de Organização da Semana de Extensão;
 Auxílio ao planejamento e execução dos Anais da SEMEXT;
 Transcrição de fitas gravadas em eventos da PROEX.
Curriculum Vitae
Branca Albuquerque de Barros
Rua Hermes da Mata Barcelos, 557 - Piratininga, Niterói, RJ 24350-410
(21)7234-4870
[email protected]
03/2007 – 06/2007 – PROLEM (CRAI - Centro de Recursos e Aprendizagem
Individualizada)
Cargo: Monitora
Atividades Principais:
 Monitoramento da sala e de seus equipamentos;
 Auxílio a estudantes quanto ao uso dos equipamentos e materiais;
2007 - 2008–– Projeto de Iniciação Científica em Lingüística - CNPQ
Atividades principais:
 Orientanda de Pesquisa em Linguística da Professora Doutora Maria Jussara
Abraçado de Almeida.
 Bolsista do CNPQ
Niterói, 28 de maio 2011.